Lạy Chúa linh thiêng... Xin người hãy luôn ở bên con.
Xin giúp con đừng bao giờ quên đi những lời thề đã dâng lên người...
để con có thể chống lại những quỷ giữ....
và những thứ tối tăm trên thế giới này.
Xin bảo vệ con bằng chiếc giáp công minh...
trao cho con thanh kiếm của lẽ phải để con chối từ kẻ thù...
và trở thành người hiệp sĩ thật sự của người....
Chúng phong tỏa lối ra rồi.
Đường này!
Khoan đã!
Lùi lại!
Dùng Khiên!
- Jacob, ta không thể ngăn chúng nổi! - Dừng lại thôi. Ta mất quá nhiều quân rồi.
Giờ không thể dừng được.
- Ta sẽ tấn công từ mạn bên. - Ở trong đó toàn trẻ em với phụ nữ.
- Họ không tổn thương gì đâu. - Chắc chắn có.
Hôm nay phải kết thúc.
Theo ta!
- Thưa bệ hạ, được thánh Allah giúp đỡ, ta sẽ thắng - Hết thời để hy vọng sai lầm rồi.
Ta chỉ còn một câu hỏi này thôi anh bạn.
Anh còn chưa thấy đủ với cái trò hiệp sĩ giả tạo này à?
- Ta làm theo lời của Chúa. - Máu đổ đỏ nơi đây là máu của ta.
Linh hồn chúng ta! Không phải Chúa!
Ta không cần phải tiếp tục nữa. Ta cứ vậy mà đi được rồi.
- Đi đâu? - Phương Đông.
Chẳng kẻ ngu nào tới phương Đông.
- Không còn gì tệ hơn thế này - Ông nghi ngờ động cơ ta sao?
- Ông không còn là ông trước kia nữa. - Chẳng kẻ nào còn là hắn trước kia.
Đi đi! Hướng Đông!
Câu biết ta có lời thề trước cha cậu.
Cha ta chết rồi! Ông được giải phóng khỏi lời thề! Ta giải phóng cho ông đấy! Đi đi!
- Cha! - Cha!
Hassan sẽ tới hộ tống mẹ con nàng ra khỏi đây. Ta sẽ đuổi theo sau.
Nàng phải mạnh mẽ lên, vì con ta, vì chúng ta.
Tình yêu của ta...
Tiến lên!
Đầu hàng đi! Cuộc chiến chắm dứt rồi.
Chạy đi!
OUTCAST 2014. Mối Thù Hoàng Tộc.
Viễn Đông.
3 năm sau.
Ngày tháng của trẫm đã hết rồi, hoàng nhi.
- Không đâu, phu hoàng. - Thật đấy.
Sinh lão bênh tử mà.
Những gì còn sót lại trẫm phải làm...
là đảm bảo vương quốc này sẽ có được vị vua anh minh.
Vì thế, trẫm chọn hoàng nhi là người kế vị.
Hoàng nhi? Vậy còn Shing? - Hoàng huynh con là người lính dũng mãnh.
Nhưng giờ là thời của hòa bình.
Đó là yêu cầu của trẫm dành cho hoàng nhi.
Phụ hoàng, chẳng ai tuân lệnh hoàng nhi cả.
Có chứ Bởi hoàng nhi sẽ là đế vương.
Bệ hạ, hoàng tử Shing đã tới ngọ môn.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Đưa cho ta ấn chỉ.
Vâng, thưa bệ hạ.
Lian hãy hộ tống hoàng đệ....
bình an tới chỗ tướng quân ở Shing Yuing.
Hoàng nhi nguyện lấy tính mạng bảo vệ thái tử.
Quyết định truyền ngôi không thể tự tiện đưa ra.
Vì thế trẫm chọn hoàng nhi.
Phụ hoàng.
Lian, không nghi ngờ gì...
việc một hoàng đế yêu quý nam hoàng tử.
Nhưng thế không có nghĩa tình yêu dành cho công chúa có chút gì kém cạnh hơn.
Trẫm trao mạng sống của hoàng đệ con...
và tương lai của cả quốc gia cho con.
Đi đi, mau lên.
Bệ hạ.
- Lâu quá phụ tử ta không gặp. - Lâu thật đấy.
Nghe khi nghe tin phụ hoàng lâm bệnh hoàng nhi liền hồi cung ngay.
Sức khỏe của trẫm lúc nào cũng khiến ngươi bận lòng.
Hoàng nhi còn có nỗi bận tâm khác đây.
Đó là các tin đồn gần đây.
Tin đồn chỉ khiến cụ già, trẻ nhỏ thấy lo thôi.
Nhưng tin đồn lại rất chính xác.
Cái tin đồn gì...khiến ngươi lo lắng đến vậy?
Hay ta gọi cả hoàng đệ ra đây cùng bàn luận vậy?
Không may là giờ hoàng đệ ngươi không có trong hoàng cung này.
E là long thể bất an khiến phụ hoàng phán xét kém anh minh rồi.
Ngôi báu lẽ ra phải là của ta!
Chính ta chiến đấu trong từng trận chiến.
Không có ngươi...thì sẽ chẳng có vương quốc này.
- Nhưng....Ta đã trao tất cả cho phụ hoàng! - Ta biết.
Nhưng ngươi phải hiểu ngôi báu.
Được truyền đi vì lợi ích của bá tánh.
Phụ hoàng biết cái gì về bá tánh? - Shing hoàng tử.
Hoàng nhi trẫm chẳng muốn tổn hại trẫm đâu.
Phụ hoàng hẳn tin ngươi lắm.
Ngươi có gia đình, thê tử và tiểu nhi?
Dám chống lại ta, chắc chắn từng tiểu nhi nhà ngươi sẽ được xuyên người bêu thành...
Mỗi lần mỗi miếng. - Shing.
Còn thê tử ngươi sẽ giúp mua vui cho quân lính của ta.
Chết vì gã vua hết thời...
hay phụng sự hoàng đế mới?
Cút hết! Tất cả các ngươi.
Phụ hoàng nhớ thanh đoàn kiếm này không?
Mẫu hậu ngươi từng dùng nó cứu mạng trẫm 1 lần.
Khi ta đủ lớn, mẫu hậu đã trao cho ta.
Ngươi nói ta sẽ trở thành hoàng đế.
Nhưng ngươi chẳng phải đứa con nàng yêu quý.
Ấn chỉ đâu rồi?
Ông trời có tha thứ cho ngươi.
Ông trời chẳng đụng được tới ta, bởi những gì ta đã làm với ngươi.
Hoàng thượng đã băng hà.
Bị ám sát. Bởi hoàng tử Qiang.
Hắn còn trộm cả ấn chỉ. Mau mang về cho ta.
Theo ta.
Kiểm soát lấy binh lính của ngươi.
Gọi tướng quân Gao.
Đi ngay.
Hay để ta triệu gia đình ngươi tới?
Ngựa bênh kia.
Ngăn chúng lại.
Phi mau.
Hay ta cứ tiếp tục đi thôi.
Liệu đi được bao xa? Ngựa chẳng có. Ta cần người giúp.
- Đệ ở lại đây. - Lian, để đệ đi cùng!
Phụ hoàng chọn đệ vì người biết đệ rất mạnh mẽ.
Dù có chuyện gì, để cũng phải đi tiếp. Đệ phải tới chỗ tướng quân.
Trở thành hoàng đế.
Tỉ bảo trọng.
Này.
Không tiền, khỏi ăn.
Lúc mới vào, tưởng đâu ngươi là ma trắng.
Chắc không phải quá.
Phải công chúa đó không?
Ta cần đoàn hộ tống.
Ta có tiền.
Chết rồi thì lấy tiền làm gì? Hắc quân đang đuổi theo ngươi đấy.
Nhìn xem ta tìm thấy kẻ nào nghe lén ngoài này.
Xin lỗi, đệ không thấy chúng.
- Phụ hoàng ta sẽ nghe tin này. - Hóa ra kẻ chết cũng có tai.
Không, phụ hoàng ta chưa chết. Điều đó không đúng.
Ngươi biết chắc là đúng chứ. Bởi chính ngươi đã ám sát.
- Hay là công chúa đây nhỉ? - Shing.
Ấn chỉ đâu?
Phiền gì à?
Bắt chúng lại.
Không, dừng lại.
Trả lại cho ta.
- Ấn chỉ của ta. - Cắt họng hắn.
Thanh kiếm đó của ta.
Đồ của ta đấy.
Ta muốn lấy lại.
Xong lên.
Tới mà lấy.
Thuộc phiện.
Giống loài của ngươi đúng là ngu dại. Dọn hắn cho sạch.
Giết luôn.
- Lian. - Quiang.
Ngươi còn động, nó chết.
- Cứ việc giết, ta chỉ muốn lấy lại thanh kiếm. - Ta đưa thì ngươi có để ta đi không?
Xin hãy giúp ta.
Chúc may mắn nhé, công chúa.
Khoan đã.
Cảm ơn.
Khoan đã! Đi nào Quiang.
Làm ơn giúp ta! Chúng ta phải tới Shing Yuing!
Nếu được, ngươi sẽ được trọng thưởng! Chúng ta có vàng.
Hoàng đệ ta là hi vọng duy nhất của quốc gia. Ngươi không giúp thì chúng ta chết mất.
Còn ở lại thì chết chắc đấy.
Muốn gì cứ việc, nhưng trên đường toàn binh lính đấy.
- Bao nhiêu? - Gọi đứa nhỏ, khẽ thôi.
Ta phải trốn.
Tìm tiếp đi.
Sao ngươi quay lại?
Đòi được kiếm rồi mà.
Nàng hứa trả ta vàng.
Ta là cái loại đó đấy.
Sao ngươi tới đất nước của chúng ta?
Tỉ hiểu, nhưng ta đang cần hắn giúp.
Dừng lại.
Đợi ở đây.
Ta bảo đợi mà.
Là lỗi của chúng ta.
- Họ cần giúp đỡ. - Ta phải chuồn, lẹ lên.
Ta không thể bỏ đi được.
Khoan đã.
Sao có thể chứ?
- Bỏ ta ra. - Yên nào.
Cứ việc.
Ổn rồi! Không sao cả.
Chúng ta chỉ muốn giúp muội thôi.
Được chứ?
- Ta là Lian. - Còn ta là Quiang.
Muội tên gì?
Xaoi.
Tên đẹp lắm.
Không thể bỏ muội ấy lại được.
Thêm miệng ăn, thừa xác giấu.
Chúng đang tìm 3 người chứ có phải 4 đâu.
Thôi được rồi.
Cú bắn đó. Sao ngươi làm được?
Tập luyện.
Không đi đường cái được. Phải đi xuyên rừng.
Mong là không gặp tên Hắc quân nào trước khi tới Chingshao.
Bệ hạ, Tướng Gao xin cầu kiến.
- Shing hoàng tử. - Bệ hạ.
Các tướng có bao nhiêu lính để giúp thằng nhóc vậy?
Khi triều đình tổ chức lễ truyền ngôi...
Không ấn chỉ thì lễ liếc cái gì?
Nhưng nếu tiều hoàng tử có ấn chỉ, mọi chuyện đã quá rõ ràng.
Nó giết phụ hoàng ta rồi trộm ấn chỉ.
Nếu thế, tiểu hoàng tử sẽ bị trừng phạt đích đáng.
Tội không thể tha thứ.
Dù có là hoàng tử.
Thứ lỗi cho ta, Tướng quân.
Cái chết của phụ hoàng khiến ta không kiềm chế được.
Chúng sẽ tới Shing Yuing.
Phải chắc chắn chúng không lết tới được.
Xinh lỗi nhưng lính của Shing làm gì thế? Huynh ta còn giết cả hoàng thượng.
Để làm gì? Vì vài xu gì sao?
Đâu quan trọng gì với hắn? Ta muốn giúp những người như ngươi.
Ngươi nghĩ thay một kẻ ngồi trên ngôi báu sẽ tốt đẹp gì cho những người như ta?
Có chứ. Ta sẽ thay đổi những thứ bất công.
Ngươi không tin sao?
Ta tin ngươi vẫn chỉ là đứa nhóc, Shing Yuing vẫn còn xa lắm.
Nhưng gần hơn hôm qua.
Ta nghỉ lại đây.
Ta cần cái đó.
Nước mắt cây anh túc khiến giác quan của người mờ nhạt.
Tốt hơn bạc hà gấp mấy.
Mạng của chúng ta và vương quốc ta.
Tùy thuộc vào ngươi cả.
Vương quốc của nàng mà.
Ngươi đi khỏi quê hương.
Ngươi bỏ trốn à? Hay tìm kiếm cái gì?
Cả hai.
Nhân dân của nàng.
- Họ có tin vào địa ngục không? - Chúng ta tin vào thiên đàng.
Luân hồi.
Chúng ta sẽ trải qua 18 tầng địa ngục.
Nơi trái tim trải qua biển máu.
Đó là nơi hình phạt được thanh tẩy khỏi nhục thể.
Còn địa ngục của ngươi?
Nhiều kiểu lắm.
Chúng ta đều phải chịu đựng gánh nặng.
Không nghi ngờ gì, cái công chúa mang còn nặng hơn gấp mấy.
Ngươi biết làm phụ nữ ở thế gian này là thế nào không?
Ngươi phải đứng nhìn đàn ông chém giết những thứ ngươi yêu quý. Đó là gánh nặng.
Để làm cái gì? Kiêu hãnh sao?
Hay danh lợi.
Các chiến binh chinh chiến và tranh giành thế giới mới.
Khi chúng ta phải ở nhà nuôi dạy lũ trẻ.
Chúng ta phải giải thích vì sao phụ thân chúng mãi không về.
Lại còn phải chữa lành cho những người đàn ông tật nguyền trở về từ chiến trường.
Đừng phán xét đời ta.
- Khi ngươi chẳng biết làm phụ nữ thì phải thế nào. - Xin lỗi.
Công chúa thì cũng là phụ nữ.
Ta là điều người muốn.
Ta làm điều người cần nhưng không thể làm.
Ta sẽ giành lấy thứ gì là của ta.
Dậy đi.
Ta muốn đấu kiếm với bắn tên được như ngươi.
Dạy cho ta đi.
Cứ tưởng quỷ trắng thì không tắm?
Đàn ông xa nhà cái là toàn thói xấu.
Ngươi đã trải qua bao nhiêu trận chiến? Ta cũng sẽ trở thành chiến binh anh dũng.
Phụ hoàng toàn bắt ta học văn không học võ.
Dạy ta đi.
- Vì cái gì? - Vì phụ hoàng ta.
Shing phải trả giá.
Hãy dạy ta đi.
Chiến đấu là phải có kỹ thuật và có nghệ thuật.
Trước hết phải học kỹ thuật.
Khi ngươi nhuần nhuyễn, hành động và phản ứng của ngươi sẽ thành bản năng.
Ai dạy ngươi thế? Ông ta cũng là chiến binh lão luyện à?
Dùng lưng. Không phải vai.
Chuẩn bị.
Bắn.
Xin thứ lỗi.
Tốt hơn rồi đó.
- Ngươi thật tốt với đệ ta. - Thằng nhỏ vừa tốt bụng, vừa thông minh.
Giống như chị gái nó.
Nếu đi về hướng Đông thì đã tới Shing Yuing rồi.
Nàng nghĩ xem nơi nào tập trung nhiều Hán quân nhất?
Chỉ cần vượt qua Chingshao, chúng sẽ hầu như không theo đuôi nữa.
Chúng sẽ theo tới bất cứ nơi nào ta tới.
Ở núi Bạc toàn lũ tướng cướp khinh miệt cha nàng với binh linh của ông ta.
Ý ngươi là Quỷ trắng à? Sao lại khinh miệt chúng ta?
Im lặng. Cúi xuống.
Phải đi mau thôi, lên ngựa nào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chingshao.
Ai cũng sẽ săn đuổi các nàng.
Phải tìm cách lẻn vào.
- Xin chào. - Chào.
Tôi đi cùng vợ và các nô lệ của nàng. Chúng tôi tìm đoàn đi cùng.
Nếu trả giá tốt thì cực kỳ thoải mái thôi.
- Chào mừng anh và tiểu thư. - Nàng e thẹn nên hay ở một mình lắm.
Ở cái thành phố toàn người lạ, nàng ta càng cô độc.
Ngươi đưa hết vàng cho bà ta sao?
Ngươi sẽ được đền đáp xứng đáng khi tới Shing Yuing.
Bình tĩnh.
Từ từ xuống ngựa.
- Xuống kiệu. - Có chuyện gì sao?
Chúng ta đang tìm hoàng tử và công chúa.
Chẳng có hoàng với công nào ở đây hết.
Cho qua.
Đi thôi.
Làm tốt lắm.
- Cứ ở lại với chúng ta. - Vợ ta muốn đi tiếp.
Cả hai đều mệt rồi. Cũng phải thương hai đứa trẻ chứ.
Tôi sẽ tìm phòng riêng cho. Vợ anh sẽ thoải mái được một mình.
Nhìn cái gì thế?
Mọi người đói khát hơn tôi tưởng đấy.
Đưa khách đi tắm rữa. Họ mệt lắm rồi đấy.
Ở lại đi. Tôi có thứ này chắc anh sẽ thích đấy.
Nhớ ngày mai còn cả một hành trình nhé.
Cảm ơn vì đã chiêu đãi.
Mời dùng.
Lối này.
- Tỉ không sao chứ? - Tất nhiên là không.
- Hắn giúp ta rất nhiều mà. - Tỉ có bảo ít đâu.
Mau đi tắm đi. Tỉ muốn mai ta sẵn sàng đi ngay.
- Giờ vẫn còn sớm mà. - Tỉ bảo thì làm đi.
Nếu anh không phiền thì tôi có thứ này muốn nhờ.
Các người cho ta uống gì?
Giúp anh ta đi.
Anh ta không chịu nổi số thuốc đó đâu.
Chúng chẳng muốn bắt ngươi. Chúng sẽ ban cho ngươi rất nhiều tiền, cả người đẹp nữa.
Ta có vợ rồi.
- Nhanh lên phải đi thôi. - Có chuyện gì thế?
Đi thôi. Ta bị lừa rồi.
- Mau lên! Đường này. - Khoan đã! Con ngựa đâu?
Ngựa thì còn lâu mới qua được cổng thành. Ra phía sông tìm một con thuyền.
Đi thẳng tới dãy núi. Ta sẽ gặp nhau ở Núi Bạc.
- Nhưng ở đó có cướp. - Ta biết! Vì thế mới càng phải đi!
- Còn anh? - Ta sẽ gặp mọi người ở đó.
Nếu ta không tới kịp Shing Yuing chỉ cách dãy núi một ngày đường.
Ta còn chưa biết tên ngươi.
Thôi nào Lian. Đi mau lên.
Đi đi.
Gỡ thừng neo ra.
Lục soát chỗ này.
Từ từ hãy giết hắn.
Chúng đâu, nói mau lên?
Nói ngay không ta giết.
Tướng quân, hoàng tử Quiang và công chúa Lian đang bơi thuyền tới Núi Bạc.
Đuổi theo chúng.
Cố tới bờ đi.
Chạy.
Thả ta ra.
Hả miệng.
Nếu là ta thì ngươi đã nằm thối ra rồi.
- Người đi cùng tôi? - An toàn.
Bọn Hắc quân loạn cả chốn này là tại ngươi.
Ngươi dụ chúng tới đây.
- Sao tìm được ta? - Đi về hướng Đông nhớ không?
Bên kia Baghdad chẳng mấy người như ta đâu.
- Ta phải nói chuyện. - Chẳng có gì mà nói cả.
Lẽ ra ta nên vứt ngươi trong rừng mà chết thối.
Nhưng ông không làm thế.
Đi được thì đi ngay đi.
Glenn.
- Anh ta có sống được không? - Giờ thì có.
- Người là bọn linh mục Quỷ trắng sao? - Ta là Quỷ trắng.
Nhưng chẳng kẻ nào dám gọi ta là linh mục trước mặt ta nhóc con.
- Bạn ông bảo chúng ta tới đây. - Bạn ta?
- Thế tưởng tới đây được yên thân sao? - Nhưng ông vừa cứu chúng ta.
Ta giết lũ Hắc quân để không phải rắc rối.
Mạng các ngươi có giá lắm đó.
Phải đó em. Shing sẽ trả ta hậu hĩ nếu mang chúng về.
Huynh ta giết chết ngươi đấy, tên Linh mục.
Nếu thoát được huynh ta, ta sẽ thành vua.
- Mấy tuổi rồi? 10 à? - 14.
- Sao ta phải giúp ngươi thành vua? - Ngươi sẽ được trọng thưởng.
- Ngươi sẽ được tự do xuống núi. - Chẳng biết được.
Những kẻ leo lên đỉnh chỉ biết nghĩ là do hắn giỏi.
- Ta không quên ơn ngươi đâu. - Chắc ngươi sẽ cầu mong sớm quên ta cho rồi.
Ngươi gặp may vì vợ ta thích ngươi đấy. Mang rượu cho ta.
Thả ra, chúng chẳng có chỗ mà chạy đâu.
Ông từng là bạn anh ta.
Chúng ta đã từng kề vai chiến đấu.
- Anh ấy cứ tưởng ông chết rồi. - Tưởng đúng đấy.
Chúng ta đều là lũ giết người.
Nhưng hắn...
còn hơn cả thế.
- Vậy chiến binh còn làm cái gì đây? - Có những kể giết chóc để nếm máu.
Anh ấy không phải người như vậy.
Đã có lúc ta hi vọng đó là sự thật giống như ngươi.
Ít ra anh ấy vẫn nhìn thấy hi vọng.
Anh ấy dùng kiếm để giúp người khác. Xem trọng họ hơn cả mạng mình.
Thưa bệ hạ, có tin mới.
Chuẩn bị ngựa.
Jacob...
- Tên ta là Jacob. - Rất vui được gặp, Jacob.
- Ta xin lỗi. - Vì cái gì?
Không có ngươi, chúng ta chẳng thể đi xa được thế này.
Không cần phải thế đâu.
Ta biết, nhưng ta muốn làm vậy.
Ở đây chẳng có việc để làm mà. Ngoại trừ ngồi nhìn Xaoi thưởng thức đồ ăn.
Muội ấy sống được là nhờ ngươi. Giống như chúng ta.
Có lẽ ngươi đã trả xong nợ đời.
Giờ hãy nghĩ đi.
Xin hãy giúp ta. Ta phải gặp ông ấy.
Gì?
Em không thôi được à.
Lại nữa. Lại lết cái mặt ma tới.
Đây là thuốc trị thương cho ngươi.
Cái ngày hôm đó...
Nếu đi xa tới tận đây để xin tha thứ, thì ngươi chẳng được quái gì đâu.
Ừ thì cứ việc bảo ta đã nhầm...
- Rằng ngươi không giết họ. - Tôi có thể nói vậy.
Nhưng họ không chết vì thanh kiếm của tôi, thế đấy.
Mấy câu đánh đố toàn làm ta đau đầu.
Lũ trẻ do chính tay người mẹ giết.
Còn người mẹ tự kết liễu mình.
Bởi họ sợ cái thừ người ngươi đã trở thành?
Ừ.
Ngươi nghĩ nếu cứu thằng nhóc đó thì Chúa sẽ tha thứ cho à?
Chẳng kẻ nào biết Chúa muốn gì, còn nếu chúng giả vờ biết...
- thì kết cục luôn là máu đổ. - Ngày xưa ngươi thế mà.
Ông bị sao vậy? Quỷ trắng? kẻ cướp?
Ta từng cố thành kẻ giết thuê. Nhưng bọn Hắc quân cướp sạch.
Vợ ta đấu kiếm cũng ác lắm.
Ngày xưa nàng ấy hát cực kỳ hay.
Nhưng lũ Hắc quân...
đã cắt lưỡi nàng.
Chúng chọc mù mắt phải ta. Có điều ta vẫn còn có nàng bên cạnh.
Thế nên cũng chẳng vấn đề mấy.
Nếu Shing thành vua, vùng đất này sẽ bốc cháy.
Đất đai nào cũng cháy cả, Jacob. Ngươi biết mà.
Rõ hơn bất cứ ai.
Chắc phải đi tè cái.
Nàng cũng nên nghĩ đi.
Ta trẻ và khỏe hơn ngươi.
Ta đã hứa với phụ hoàng. Ta đã thề với người...
sẽ lấy mạng ta ra để bảo vệ Quiang.
Nhưng ngươi, sao thế?
Ta từng lấy Chúa là cái cớ để đi những con đường sai trái.
Nhưng nàng và em trai nàng...
đã khiến mọi thứ rõ ràng trở lại.
Phụ hoàng ta chắc sẽ quý ngươi lắm.
Chẳng biết nữa, biết đâu ông ta lại chặt cả đầu ta đi.
Đi thôi nào.
Có thể chúng ta gặp nhau chưa lâu.
Nhưng chàng làm ta yêu mất rồi.
Lian...
Nó ở đó cả mấy tiếng rồi đó.
Có những người phù hợp bên cạnh, cậu nhóc sẽ giữ gìn hòa bình.
Ngươi nói như mấy tay giáo sĩ rữa tội cho ta trước khi ra chiến trường.
- Ông có thấy ma quỷ bao giờ chưa? - Chỉ khi ta không phòng bị.
Chúng đòi hỏi gì ở ông?
- Ma ta thấy không nói gì hết. - Chúng chẳng đòi mạng ông à.
Nếu có thì người chết biết thì thầm cái gì đây?
Những món nợ thì phải trả.
Giờ chúng ta chẳng có quyền quyết định.
Tất cả nguyền rủa, ngươi nặng nhất.
- Ngươi chẳng đủ cứng mà chống ma với cỏ. - Glenn, chúng tôi cần ông giúp.
Không, ta đã nói rồi.
Ta chán chém giết vì động lực của kẻ khác lắm rồi.
- Biết đâu ông lại được tưởng thưởng. - Ta chẳng phải loại dễ dãi...
để bị cô công chúa nói ngọt nịnh cho mở mắt hết nổi.
Ông chẳng phức tạp mấy. Nhưng đúng là không dễ dãi.
Chúng tới bờ sông rồi.
Giờ không còn lựa chọn nào hết. Chuẩn bị sẳn sàng đi.
Mỗi túi không quá 4 quả bom.
-Ta chon vị trí này là có lý do, có bao nhiêu lôi sạch theo, ta có thể hạ chúng.
- Có biến lui vào các hang. - Không được, ở lại đi.
Nhưng chúng tới đòi mạng ta.
Ngươi mà chết ở núi này thì đừng hòng trở thành vua như cha mình mong muốn.
Bảo trọng nhé.
Khiên.
Bắn trả.
Đánh lại.
Quay về hang mau.
Quay lại hang, chỗ này đã xong.
Đi thôi.
- Gọi chị ngươi với con bé quay lại hang. - Chẳng còn gì mà thể hiện ở đây đâu.
Nhiều người chết vì ngươi rồi. Đừng để họ chết vô dụng.
Đi đi! Đi mau.
Ném đi.
Hắc quân.
Chạy đi.
Chạy đi, dẫn thằng nhỏ đi đi.
Muốn nếm máu ta à?
- Ổn cả chứ? - Ta phải rời mau trước khi chung mang nhiều quân tới.
Ta thấy nàng rồi.
Thấy nàng rồi.
Quiang, Lian và tên khỉ trắng.
Ngươi giúp chúng à?
Hay là tên này?
Không, chắc tên này là quỷ trắng.
- Sao thế? - Vì...
đứa trẻ này không như ta.
Thế chúng ta là cái gì?
Nếu có chúng ta thì thế giới tốt đẹp hơn.
Này hoàng đế.
Ngươi nghĩ bọn cướp núi với du mục sẽ giúp ngươi giành được ngai vàng sao?
Phụ hoàng câm thù cái thứ huynh đã trở thành.
Đúng là thứ hay khuynh người lại ra tay giết người.
Hôm nay ngươi đổ lắm máu rồi.
Để coi ngươi còn bao nhiêu máu.
Hạ cung, kẻ nào còn bắn thì chết ngay.
Cẩn thận kẻo đâ trúng muội đấy.
Thôi đi Shinh, dừng đi huynh.
Lian! Không!
- Shing chết rồi. - Thế thì tiểu hoàng tử là vua.
- Tỉ. - Tỉ không sao.
- Nàng nghĩ gì vậy? - Nghĩ về đất nước muội.
Về Quiang. Và cả huynh.
Xin thứ lỗi cho thần.
Bệ hạ.
Xin thứ lỗi cho thần.
Edit: Kenny Bui